Para instalar la corrección automática de OpenOffice no basta con instalar el paquete openoffice.org-l10n-es, esto sólo nos instala la locale (traducción de menús, funciones… al español). El proceso para instalar el diccionario castellano en un OpenOffice linuxero es el que se describe a continuación.

Procedimientos.

1. Cerrar todas las instancias de OpenOffice.org.

2. Descomprimir es_ES.zip y hyph_es_ES.zip

   unzip es_ES.zip
unzip hyph_es_ES.zip

3. Copiar es_ES.aff, es_ES.dic y hyph_es_ES.dic dentro de /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo/:

   cp *.aff /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo/
cp *.dic /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo/

4. Añadir el siguiente contenido en cualquier parte dentro de el fichero /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo/dictionary.lst

   DICT es ES es_ES
HYPH es ES hyph_es_ES

5. Abrir OpenOffice.org y definir el idioma predeterminado deseado en Herramientas > Opciones > Configuración del Idioma > Idiomas.

Lo que resta es probar los diccionarios elaborando un documento y realizando la revisión ortográfica con la herramienta de OpenOffice.org correspondiente haciendo clic en Herramientas > Corrección ortográfica > Revisar o bien pulsando la tecla F7.

Fuente: http://www.linuxparatodos.net/geeklog/staticpages/index.php?page=micro-como-oo-es-dict

Sé el primero en valorar positivamente